ทำไมนิยายสตาร์วอร์สถูกเขียนแบบโศกนาฏกรรมกรีก

เมื่อพูดถึงการเขียนนิยายดัดแปลงจากภาพยนตร์ Star Wars Episode III: Revenge of the Sith การวางแผนทั้งหมดเกิดขึ้นก่อนที่ภาพยนตร์จะออกฉายและได้รับการตอบรับที่แตกแยก และบังเอิญที่เวอร์ชันของแมทธิว สโตเวอร์กลายเป็นหนึ่งในจุดเด่นที่ช่วยยกเครื่องหนังตอนจบของจอร์จ ลูคัส ในมุมมองของแฟนเก่าแก่ โดยเฉพาะแฟนหนุ่มสาวที่เติบโตมากับเรื่องราวเหล่านี้ แน่นอนว่าคนรุ่นใหม่ที่เติบโตมากับภาพยนตร์และอนิเมชันอย่าง The Clone Wars มีการยอมรับผลงานสุดท้ายของผู้สร้างจักรวาลสตาร์วอร์สได้ดีกว่า

ทำไมนิยายสตาร์วอร์สถูกเขียนแบบโศกนาฏกรรมกรีก

ในบทสัมภาษณ์พิเศษกับ Entertainment Weekly สโตเวอร์ได้แบ่งปันบันทึกของผู้เขียนใหม่ที่เพิ่มเข้าไปในฉบับครบรอบ 20 ปีของหนังสือเล่มนี้ เขาพูดถึงแนวทางที่ไม่เหมือนใครในการเขียนภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นนิยาย โดยได้รับพรจากจอร์จ ลูคัส และแรงบันดาลใจจากตำนานกรีก

สิ่งที่ทำให้หนังสือเล่มนี้แตกต่างจากภาพยนตร์คือ มันช่วยให้สโตเวอร์ขยายมุมมองของอนาคิน สกายวอล์คเกอร์ในช่วงที่เขาตกสู่ด้านมืดได้ และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เขากังวลตั้งแต่แรกเริ่ม “มันเกิดขึ้นระหว่างอาการแพนิคแอทแทคที่ฉันประสบหลังจากเซ็นสัญญาเขียนนิยายดัดแปลงนี้ ซึ่งจุดชนวนเพราะฉันโง่เขลาที่ตกลงเขียนหัวใจสำคัญของมหากาพย์สกายวอล์คเกอร์สำหรับผู้ชมที่ใหญ่ที่สุดในอาชีพของฉัน—และทั้งจักรวาลแฟนสตาร์วอร์สจะคาดหวังโอเปร่าอวกาศที่น่าตื่นเต้น แม้ว่าพล็อตหลักทุกอย่างจะถูกสปอยล์มานานหลายทศวรรษแล้ว”

สโตเวอร์เล่าต่อ “เพิ่มความท้าทายในการเขียนนิยายดัดแปลงโดยไม่เคยเห็นภาพยนตร์เวอร์ชันสุดท้าย เพราะหนังยังไม่เสร็จและจะไม่ออกก่อนที่หนังสือจะพิมพ์ ฉันมีเพียงสคริปต์และความรู้รวมของลูคาสฟิล์มเกี่ยวกับ Star Wars สิ่งที่ช่วยฉันในตอนนั้นคือการฝึกฝนตอนต้นของฉัน” เขาอธิบายว่ากรอบของละครเทพปกรณัมคลาสสิกช่วยเหลือผู้เขียนได้อย่างไร

แรงบันดาลใจจากเทพปกรณัมกรีกในนิยายสตาร์วอร์ส

“กว่าสิบสองปีก่อนที่ฉันจะเซ็นสัญญานั้น ฉันโชคดีที่ได้ศึกษาประวัติศาสตร์ละครภายใต้ศาสตราจารย์ผู้เชี่ยวชาญด้านละครกรีกโบราณ ทุกนักเขียนโศกนาฏกรรมกรีกยิ่งใหญ่เผชิญปัญหาเดียวกับฉัน—ผู้ชมรู้เรื่องราวตั้งแต่แรก—และพวกเขามีกลเม็ดที่จะทำให้การแสดงน่าตื่นเต้นอยู่ดี ฉันคิดว่าฉันสามารถขโมยมาสองสามอย่างสำหรับหนังสือเล่มนี้ได้”

“ยิ่งฉันคิดถึงโศกนาฏกรรมกรีก มันยิ่งเหมาะสมมากขึ้น โศกนาฏกรรมคลาสสิกมาจากตำนานและตำนานกรีกใช่ไหม? นอกจากนี้—ถ้าฉันต้องการข้อแก้ตัวเพิ่ม—โศกนาฏกรรมกรีกโบราณถูกแสดงเป็นองก์เดียวโดยไม่มีช่วงพัก เหมือนภาพยนตร์สมัยใหม่ และมักนำเสนอใน… ไตรภาคจริงๆ”

“ฉันหวังที่จะนำเสนอเรื่องราวนี้อย่างชัดเจนในฐานะตำนานโศกนาฏกรรม ด้วยภาษาและสไตล์ที่เป็นทางการและมืดมนกว่าที่คนคาดหวังจากนิยายสตาร์วอร์สทั่วไป อย่างที่ฉันตั้งใจโต้แย้ง เรื่องนี้พิเศษ มันแตกต่างจากเรื่องสตาร์วอร์สเรื่องอื่นๆ—ไม่เพียงเพราะมันเป็นภาพยนตร์สุดท้าย (อย่างที่เราคิดในตอนนั้น) แต่เพราะเรื่องนี้เป็นรากฐานที่แท้จริงซึ่งรองรับทุกเรื่องอื่น และมันควรรู้สึกแตกต่างตั้งแต่หน้าที่หนึ่ง”

นอกจากนี้ แนวทางของเขายังได้รับอิทธิพลจากวิธีที่ตำนานเป็นต้นแบบสำหรับสื่อสตาร์วอร์สมากมายใน Expanded Universe (ก่อนที่จะถูกยกเลิกสถานะแคนนอน) “แต่การเลียนแบบโศกนาฏกรรมกรีกเป็นเพียงส่วนหนึ่งของไอเดีย และฉันคาดว่าส่วนนั้นจะง่าย สำหรับเหตุผลที่ฉันร่างไว้ด้านบน ที่เหลือกลับกัดกินกระเพาะของฉัน เพราะฉันต้องการรวมองค์ประกอบของ Expanded Universe สตาร์วอร์สที่ใหญ่กว่า”

“ฉันต้องการเนื้อหา EU อย่างสิ้นหวังเพื่อให้นิยายเรื่องนี้เวิร์ค ไม่ใช่เพราะ EU เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตฉันตั้งแต่ Splinter of the Mind’s Eye และไม่ใช่เพราะมันจะเจ๋งมากที่จะรวมองค์ประกอบจากเรื่องเหล่านั้น… ฉันเชื่อจริงๆ ว่าฉันต้องการ EU เพื่อทำให้เรื่องนี้เวิร์คในฐานะนิยาย มันจะให้ความหนักแน่นและเนื้อผิว มันจะให้ฉันสัมผัสถึงที่มาของตัวละครเหล่านี้และที่ที่พวกเขาจะไป และมันจะให้ฉันถักทอเรื่องเล่าเฉพาะนี้และนัยยะของมันเข้ากับบริบท ‘ประวัติศาสตร์’ ที่กว้างใหญ่ของกาแล็กซี่อันไกลโพ้น”

เรื่องราวที่ดีที่สุดในบันทึกคือ วิธีที่งานทั้งหมดนี้ การที่เขาพยายามวางแผนและนำเสนอต่อจอร์จ ลูคัส กลับได้รับคำตอบที่น่าแปลกใจเมื่อเขาถามว่าควรยึดสคริปต์มากแค่ไหน ลูคัสปลดปล่อยเขาจากการมองสคริปต์เป็นข้อจำกัด “อย่ากังวลเรื่องนั้น ถ้าคุณไม่ละเมิดเรื่องราว ก็ทำอะไรก็ได้ตามใจ” ลูคัสพูดกับสโตเวอร์ “แค่ทำให้มันดี”

ทำไมนิยายสตาร์วอร์สถูกเขียนแบบโศกนาฏกรรมกรีกจึงกลายเป็นหนึ่งในนิยายสตาร์วอร์สที่ดีที่สุด? เพราะมันเพิ่มมิติทางอารมณ์และปรัชญาที่ลึกซึ้ง ทำให้เรื่องราวของอนาคินไม่ใช่แค่การทรยศ แต่เป็นโศกนาฏกรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ตามแบบกรีกคลาสสิก นี่คือตัวอย่างที่แสดงให้เห็นว่าการดัดแปลงสามารถยกระดับเรื่องราวได้อย่างไร

• การขยายมุมมองตัวละคร: สโตเวอร์เจาะลึกจิตใจอนาคิน ทำให้ผู้อ่านเข้าใจการตกสู่ด้านมืด
• การรวม Expanded Universe: เพิ่มความเชื่อมโยงกับจักรวาลกว้างใหญ่
• สไตล์ภาษาที่เป็นทางการ: สร้างบรรยากาศมืดมน เหมือนละครกรีก

หากคุณเป็นแฟนสตาร์วอร์ส ลองอ่านนิยายเล่มนี้ดู แล้วคุณจะเห็นว่าทำไมนิยายสตาร์วอร์สถูกเขียนแบบโศกนาฏกรรมกรีกถึงเป็นผลงานชิ้นเอก มันไม่ใช่แค่นิยายดัดแปลง แต่เป็นการตีความใหม่ที่ลึกซึ้ง

สำหรับข่าว io9 เพิ่มเติม ตรวจสอบตารางออกใหม่ของ Marvel, Star Wars, และ Star Trek รวมถึงอนาคตของ DC Universe และ Doctor Who

คุณคิดว่านิยายเรื่องนี้ช่วยยกระดับ Episode III อย่างไร? แชร์ความเห็นในคอมเมนต์ด้านล่าง!

ที่มา – Why One of the Greatest ‘Star Wars’ Novels Ever Made Was Written Like a Greek Tragedy