Phia Saban กับบทบาท Helaena ใน House of the Dragon
ถ้าคุณเป็นแฟนซีรีส์ House of the Dragon คงจะทราบดีว่าทางผู้สร้างมีการปรับเปลี่ยนเนื้อหาจากหนังสือ Fire & Blood ของ George R.R. Martin ไปพอสมควร ซึ่งประเด็นนี้เองที่ทำให้เกิดข้อถกเถียงมากมายในหมู่แฟนๆ แม้แต่นักเขียนต้นฉบับอย่าง Martin เองก็เคยออกมาวิพากษ์วิจารณ์การปรับเปลี่ยนบทบาทของตัวละครสำคัญอย่าง Helaena Targaryen โดยเฉพาะในเหตุการณ์สุดสะเทือนขวัญอย่าง Blood and Cheese
Phia Saban กับบทบาท Helaena ใน House of the Dragon
Phia Saban นักแสดงผู้รับบท Helaena ได้ออกมาเปิดใจถึงประสบการณ์การเปลี่ยนผ่านตัวละครจากหน้ากระดาษสู่หน้าจอ ซึ่งแน่นอนว่าการตีความใหม่ของ House of the Dragon นั้นมีความแตกต่างจากหนังสืออย่างเห็นได้ชัด โดยเฉพาะการหายไปของตัวละคร Maelor ที่ส่งผลกระทบต่ออารมณ์ของตัวละครในซีรีส์อย่างมาก อย่างไรก็ตาม Saban มองว่านี่คือความท้าทายที่น่าสนใจและทำให้บทของเธอมีมิติมากขึ้น
ความแตกต่างของการปรับเปลี่ยนบทบาทในซีรีส์
ในการให้สัมภาษณ์กับสื่อชั้นนำอย่าง Variety และ Hollywood Reporter นักแสดงสาวกล่าวว่าเธอรู้อยู่แล้วว่าจะต้องเผชิญกับจุดจบอย่างไรเพราะเธอติดตามกระแสของแฟนๆ มาตลอด แต่เธอก็เลือกที่จะโฟกัสไปที่ Phia Saban กับบทบาท Helaena ใน House of the Dragon ตามเวอร์ชันที่ผู้สร้างได้วางไว้มากกว่าการยึดติดกับต้นฉบับเพียงอย่างเดียว โดยเธอมองว่าความแตกต่างเหล่านี้แหละที่ทำให้บทละครมีสีสันและน่าติดตามสำหรับนักแสดง
- การเปลี่ยนแปลงจากหนังสือช่วยให้บทละครมีความแปลกใหม่
- นักแสดงต้องตีความตามบทที่ได้รับในหน้ากองถ่าย ไม่ใช่ในหน้าหนังสือ
- กระแสตอบรับจากแฟนคลับเป็นแรงผลักดันให้ตัวละครมีความสมจริง
หลายคนอาจจะรู้สึกเสียดายที่ตัวละครบางตัวไม่ได้ถูกถ่ายทอดออกมาเหมือนในนิยายเป๊ะๆ แต่ในโลกของทีวีซีรีส์ การปรับเปลี่ยนเหล่านี้มักจะถูกคำนวณมาแล้วเพื่อให้เข้ากับโครงเรื่องที่กระชับและดราม่าเข้มข้นยิ่งขึ้น ซึ่ง Phia Saban กับบทบาท Helaena ใน House of the Dragon ก็ถือเป็นอีกหนึ่งตัวอย่างของการแสดงที่ทรงพลังแม้วิธีการดำเนินเรื่องจะเปลี่ยนไปก็ตาม
ท้ายที่สุดแล้ว ไม่ว่าคุณจะเป็นแฟนคลับเดนตายของหนังสือหรือเป็นผู้ชมหน้าใหม่ที่หลงรักในงานภาพและบทบาทอันเป็นเอกลักษณ์ของซีรีส์เรื่องนี้ การเฝ้ามองเส้นทางของ Helaena จนถึงวาระสุดท้ายก็นับว่าเป็นบทเรียนที่น่าจดจำของซีรีส์ภาคก่อนหน้าเรื่องนี้ทีเดียวครับ คุณมีความเห็นอย่างไรบ้างครับกับการเปลี่ยนแปลงนี้? ลองมาแชร์มุมมองกันได้เลย!
ที่มา – Phia Saban on How ‘House of the Dragon’ Changed Helaena From Page to Screen