อะไรเนี่ย ‘It’s a Wonderful Life’ เวอร์ชั่นนี้?

It’s a Wonderful Life ภาพยนตร์ปี 1946 ของ Frank Capra คือ หนึ่งในภาพยนตร์วันหยุดที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา และยังเป็น หนึ่งในภาพยนตร์ที่ดีที่สุดตลอดกาล อีกด้วย ส่วนสำคัญคือองก์ที่สาม เมื่อตัวละครหลัก จอร์จ เบลีย์ (จิมมี สจ๊วต) ได้เห็นว่าชีวิตจะเป็นอย่างไรหากเขาไม่เคยเกิดมา มันทำให้เขาตระหนักว่าชีวิตของเขานั้นสวยงามและพิเศษเพียงใด นำไปสู่ฉากจบที่อบอุ่นหัวใจของการชื่นชมและความรักของคนในเมือง

แต่ถ้าไม่มีฉากนั้น It’s a Wonderful Life จะเป็นอย่างไร? จะเกิดอะไรขึ้นถ้าจอร์จ เบลีย์ไม่ได้เห็นว่าชีวิตของเขาจะเป็นอย่างไรหากเขาไม่เกิดมา? คำถามเหล่านี้เป็นคำถามที่ ไม่มีใครเคยถาม เพราะเหมือนกับการพูดว่า “Home Alone จะเป็นอย่างไรถ้าไม่มีกับดัก?” มันคือประเด็นสำคัญ แล้วยังมีเวอร์ชันที่ลบฉากสำคัญนั้นออกไป และเรายังไม่อยากจะเชื่อเลย

เมื่อปีที่แล้ว ฉันนั่งดู It’s a Wonderful Life บน Prime Video และรู้ว่ามีหลายเวอร์ชัน มีเวอร์ชันขาวดำดั้งเดิม ซึ่งเป็นเวอร์ชันเดียวที่ทุกคนควรดูอย่างชัดเจน นอกจากนี้ยังมีเวอร์ชันสี (ลบหลู่ศาสนาแต่ก็เข้าใจได้) และเวอร์ชัน “ย่อ” เมื่อฉันเห็นอันสุดท้าย มันทำให้ฉันอยากรู้อยากเห็น It’s a Wonderful Life สมบูรณ์แบบแล้ว จะย่ออะไรกันแน่? ฉันยิ่งอยากรู้มากขึ้นไปอีกเมื่อเห็นว่าเวอร์ชันนี้สั้นกว่าเวอร์ชันดั้งเดิมถึง 12 นาที คุณจะตัด 12 นาทีออกจากหนังเรื่องนั้นได้อย่างไร?

คำตอบคือ มันลบฉากที่ดีที่สุดและสำคัญที่สุดในหนังออกไปโดยสิ้นเชิง ทูตสวรรค์ของจอร์จ แคลเรนซ์ มาถึง โยนตัวเองลงไปในแม่น้ำ และจอร์จช่วยเขาไว้ ทุกอย่างดำเนินไปเหมือนกับในหนังต้นฉบับ ยกเว้นหลังจากที่จอร์จถามแคลเรนซ์ว่าจะช่วยเขาได้อย่างไร หนังก็ตัดฉากไปที่จอร์จกรีดร้องว่า “แมรี่!” กลับมาในปัจจุบัน ด้วยความยินดีที่เขากลับมาสู่ความเป็นจริง เขาไม่ได้เห็นพ็อตเตอร์สวิลล์ ไม่ได้พบเพื่อนของเขา หรืออะไรเลย มันหายไปเลย ตอนจบก็ดำเนินไปตามปกติ การตัดต่อไม่สมเหตุสมผลและทำลายหนังเรื่องนี้อย่างสมบูรณ์

ตอนที่ฉันเห็นสิ่งนี้ครั้งแรก ฉันโพสต์ลงบนโซเชียลมีเดีย และมันก็เป็นไวรัลเล็กน้อย ในความคิดเห็นที่ตามมา มีบางคนให้คำอธิบายที่ดีที่สุดและสมเหตุสมผลที่สุดที่ฉันเชื่อ ปรากฏว่ามันเป็นเรื่องทางกฎหมาย ฉากจักรวาลคู่ขนานขนาดใหญ่ในพ็อตเตอร์สวิลล์มีพื้นฐานมาจากเรื่องสั้นชื่อ “The Greatest Gift” โดย Philip Van Doren Stern เรื่องนั้นมีลิขสิทธิ์ที่แตกต่างจาก It’s a Wonderful Life โดยรวม ซึ่งเข้าสู่สาธารณสมบัติในปี 1975 ดังนั้นเวอร์ชันนี้จึงมีอยู่เป็นเวอร์ชันที่ไม่มีค่าลิขสิทธิ์ที่ใครๆ ก็สามารถใช้หรือเข้าถึงได้โดยไม่ต้องกังวล ไม่ใช่ว่าคุณอยากจะทำแบบนั้น

โชคดีที่มีคำเตือนมากมายที่จะหันเหคุณออกจากเวอร์ชันนี้ มีการระบุไว้อย่างชัดเจนว่าเป็น “ย่อ” ในชื่อ และมีข้อความในตอนต้นว่ามันสั้นกว่าและตอนจบมีการเปลี่ยนแปลง แต่อย่างไรก็ตาม การที่มันมีอยู่และเข้าถึงได้ง่ายจึงรู้สึกเหมือนเป็นสิ่งชั่วร้าย อย่างที่ Old Man Potter จะทำ พยายามปฏิเสธความสุขของ Baileys จากเรา

เวอร์ชันขาวดำดั้งเดิมของ It’s a Wonderful Life อยู่ใน Prime ตามลิงก์นี้ คุณสามารถค้นหาเวอร์ชันอื่นๆ ได้หากต้องการ

ต้องการข่าว io9 เพิ่มเติมหรือไม่? ตรวจสอบว่าควรกำหนดวันวางจำหน่าย Marvel, Star Wars และ Star Trek ล่าสุดเมื่อใด สิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปสำหรับ DC Universe บนภาพยนตร์และทีวี และทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับอนาคตของ Doctor Who