ทรัมป์โทรยินดี Artemis 2 อึดอัดสุดๆ

ภารกิจ Artemis 2 ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่เมื่อวันที่จันทร์ที่ผ่านมา โดยยาน Orion บินอ้อมดวงจันทร์อย่างเป็นประวัติศาสตร์ นักบินอวกาศของ NASA อย่าง Reid Wiseman, Victor Glover, Christina Koch และ Jeremy Hansen จาก Canadian Space Agency ได้สังเกตการณ์พื้นผิวดวงจันทร์อย่างละเอียด และทำลายสถิติระยะทางไกลจากโลกที่มนุษย์เคยไปมา

ทรัมป์โทรยินดี Artemis 2 อึดอัดสุดๆ

แต่ช่วงเวลาสำคัญนี้จบลงด้วยความน่าอึดอัด เมื่อประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ โทรมาสนทนาแสดงความยินดีกับลูกเรือ เป็นการสนทนา 13 นาทีที่ออกอากาศในรายการถ่ายทอดสดของ NASA แต่กลับรู้สึกทรมานมากกว่าเป็นเกียรติยศ สิ่งที่เด่นชัดคือ ทรัมป์ดูเหมือนจะเข้าใจภารกิจ Artemis 2 แค่ผิวเผินเท่านั้น

ทรัมป์เริ่มต้นด้วยการพูดยืดยาว 3 นาที เกี่ยวกับความสำเร็จของภารกิจ ยุค Apollo และอนาคตสู่ดาวอังคาร แต่แฝงว่าตัวเองอาจจะไม่อยู่ถึงตอนนั้น “เราจะไปดาวอังคาร มันน่าตื่นเต้นมาก ผมรอคอย แต่ผมอาจจะไม่ทันเวลา แต่เราจะขึ้นดวงจันทร์เร็วๆ นี้” ขณะนั้น Victor Glover กระซิบอะไรบางอย่างกับ Reid Wiseman คงเดาได้ไม่ยาก

ช่วงสนทนาที่น่าจดจำในทรัมป์โทรยินดี Artemis 2 อึดอัดสุดๆ

หลังจากนั้น ทรัมป์ถามคำถามแรก: ส่วนที่น่าจดจำที่สุดของวันนี้คืออะไร? Wiseman ตอบแทนทีม พูดถึงพื้นผิวดวงจันทร์ที่เห็น รอยคราสแสง และดาวอังคารไกลๆ “สุดยอดมาก” ทรัมป์ตอบ ก่อนจะพูดต่ออีกเรื่องการตัดสินใจ “ฟื้นฟู” หรือ “ปิด” NASA ในสมัยแรก ซึ่งนักบินทำหน้าตกใจเกินจริง จากนั้นพูดถึง Space Force ที่เป็น “ลูกของเขา” และเชื่อว่าจะเป็นการตัดสินใจสำคัญที่สุด

ทรัมป์ออกเสียงชื่อ Christina Koch ผิดเป็น “cock” ตั้งแต่ต้น จากนั้นถามว่า “มีอะไรจะพูดไหม? มีคนฟังเยอะ” Koch ตอบว่าการเห็นโลกครั้งแรกหลังยานโผล่จากด้านหลังดวงจันทร์น่าประทับใจมาก ทรัมป์ถามต่อเรื่องการขาดการสื่อสาร 45 นาที และความแตกต่างระหว่างด้านใกล้-ไกลของดวงจันทร์

Jeremy Hansen ตอบคำถามหลัง และขอบคุณแทนแคนาดา ชื่นชมนโยบายอวกาศสหรัฐฯ ทรัมป์ตอบด้วยการพูดถึง Wayne Gretzky, Mark Carney (ผิด คง Justin Trudeau แต่ original Carney?) และเพื่อนในแคนาดา “พวกเขาภูมิใจในคุณ คุณกล้าหาญมาก แม้แต่ The Great One อาจไม่อยากไปดวงจันทร์”

นักบินยิ้มเก้อ มีช่วงเงียบ 1 นาที Wiseman เรียก Administrator Isaacman (original Bill Nelson? แต่ content บอก Isaacman คง Jared Isaacman?) เพื่อเช็ค แล้วชวนทรัมป์ต่อ ทรัมป์บอกอาจหลุด แล้วพูดซ้ำเรื่องแคนาดา

ปิดท้ายด้วยเชิญไปทำเนียบขาว ขอลายเซ็น และบอกยุ่งแต่จะหาเวลา นักบินหัวเราะ

• จุดอึดอัดหลัก: การพูดยืดยาวโดยไม่ถามนักบิน
• การออกเสียงชื่อผิด: Koch เป็น cock
• การพูดถึง Space Force: ไม่เกี่ยวข้องกับภารกิจ
• ช่วงเงียบยาว: ทรัมป์อาจหลับ?
• ชื่อผิด: Mark Carney แทน Trudeau

การสนทนานี้แสดงช่องว่างระหว่างผู้นำปฏิบัติการของ NASA กับการเมืองภายใต้ทรัมป์ แม้ Artemis 2 จะเป็นความสำเร็จใหญ่ แต่ทรัมป์พูดได้แค่ผิวเผิน สะท้อนภาพลักษณ์อวกาศสหรัฐฯ ที่เขาอ้าง

ภารกิจ Artemis 2 ไม่ใช่แค่อ้อมดวงจันทร์ แต่เป็นก้าวสำคัญสู่การกลับไปตั้งฐานดวงจันทร์และ Mars ในอนาคต ทีมนักบินทำงานหนัก ทดสอบระบบยาน Orion สำหรับ Artemis 3 ที่จะลงจอดจริง NASA ร่วมมือกับพันธมิตรนานาชาติอย่างแคนาดา ยุโรป ญี่ปุ่น ทำให้ภารกิจยิ่งใหญ่

การโทรของทรัมป์แม้ awkward แต่ก็เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ คุณคิดยังไง? ลองดูคลิปเต็มเพื่อสัมผัสความอึดอัดด้วยตัวเอง แล้วมาแชร์ความเห็นในคอมเมนต์!

ที่มา – Trump’s Congratulatory Call With the Artemis 2 Astronauts Was Painfully Awkward