ทำไม ‘อัศวินแห่งเจ็ดอาณาจักร’ ไม่ใช้ชื่อหนังสือ

เมื่อ HBO ประกาศสร้างซีรีส์ใหม่จากจักรวาล Game of Thrones หลายคนคงคิดว่ามันจะใช้ชื่อจากนิยายของจอร์จ อาร์.อาร์. มาร์ตินตรงๆ แต่ทำไม ‘อัศวินแห่งเจ็ดอาณาจักร’ ไม่ใช้ชื่อจากหนังสือล่ะ? มาดูกันว่ามีที่มาอย่างไร

ทำไม ‘อัศวินแห่งเจ็ดอาณาจักร’ ไม่ใช้ชื่อจากหนังสือ

ย้อนกลับไปตอนสร้าง Game of Thrones ชื่อซีรีส์มาจากนิยายเล่มแรก A Game of Thrones เกือบจะตรงตัว ส่วน House of the Dragon ก็มาจากหนังสือประวัติศาสตร์ Fire & Blood ที่โฟกัสบ้านทาร์แกเรียน แต่สำหรับเรื่อง Tales of Dunk and Egg หรือนิยายสั้นเกี่ยวกับนักรบหนุ่มดังค์และเอ้กก์ ทีมผู้สร้างคิดว่าจะใช้ชื่อ Dunk & Egg ไปเลยก็ได้

แต่จอร์จ อาร์.อาร์. มาร์ติน ผู้เขียนต้นฉบับ ไม่เห็นด้วย! เขาบอกไอรา พาร์กเกอร์ โชว์รันเนอร์ของเรื่องว่า “อย่าเรียกมันว่า Dunk & Egg เลย มันฟังดูเหมือน Laverne & Shirley ซีทคอมน้ำเน่าอ่ะ” พาร์กเกอร์เล่าให้ Variety ฟัง

เหตุผลที่เปลี่ยนชื่อซีรีส์

พาร์กเกอร์เข้าใจดี จึงตกลงหาชื่อใหม่ และสุดท้ายเลือก A Knight of the Seven Kingdoms หรือ ‘อัศวินแห่งเจ็ดอาณาจักร’ ซึ่งมาจากชื่อนิยายรวมของมาร์ติน ชื่อนี้ฟังดู epic และเข้ากับจักรวาลเวสเทโรสมากกว่า

ตอนท้ายกระบวนการตัดต่อ พาร์กเกอร์เคยลังเล “ทุกคนเรียก Dunk & Egg อยู่แล้ว ทำไมไม่ใช้ล่ะ?” แต่ผู้ช่วยเตือนว่ามันไม่ฉลาด ชื่อ ‘อัศวินแห่งเจ็ดอาณาจักร’ ทำให้คนคาดหวังความสนุกเบาสมอง แทนที่จะคิดว่าเป็นซิทคอม

เรื่องราวของดังค์และเอ้กก์ต่างจาก Game of Thrones ที่มืดหม่น มันเบากว่า มีอารมณ์ขัน และผจญภัยในยุคก่อนหน้า 300 ปี ชื่อใหม่ช่วยดึงดูดแฟนๆ ที่อยากเห็นมุมสดใสของเวสเทโรส

• ชื่อเดิม: Dunk & Egg – ฟังดูเหมือนคู่หูตลก
• ชื่อใหม่: อัศวินแห่งเจ็ดอาณาจักร – สง่าผ่าเผย เหมาะกับแฟนตาซี
• ผลลัพธ์: ผู้ชม惊喜กับโทนเรื่องที่สนุกกว่าคาด

นอกจากนี้ ในตอนจบซีซั่น พาร์กเกอร์ยังแซวเรื่อง ‘เจ็ดอาณาจักร’ ที่จริงๆ แล้วมีเก้าอาณาจักร โดยเปลี่ยนชื่อซีรีส์บนหน้าจอชั่วคราว! เขาบอกว่า “อาจจะตลกเกินไป แต่เราอยากให้เวสเทโรสเป็นที่ที่สนุก แม้เรื่องร้ายจะเกิด” Dunk และ Egg ยังคงเป็นตัวละครสุดฮาที่ทำให้ยิ้มได้ท่ามกลางความโศกนาฏกรรม

การตัดสินใจนี้ฉลาดมาก เพราะช่วยให้ซีรีส์โดดเด่น ไม่ถูกมองว่าเป็นสปินออฟเล็กๆ แฟน Song of Ice and Fire รอคอยมานาน และชื่อนี้ดึงดูดคนใหม่ๆ ได้ดี

ถ้าคุณชอบเรื่องแบบนี้ ลองติดตามข่าว Marvel, Star Wars หรือ Star Trek ด้วยนะ ในความเห็นผม การเปลี่ยนชื่อคือก้าวสำคัญที่ทำให้ ‘อัศวินแห่งเจ็ดอาณาจักร’ กลายเป็นฮิตแน่นอน!

ที่มา – Why ‘A Knight of the Seven Kingdoms’ Didn’t Use the Books’ Title