“เรื่องราวนี้เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว ในกาแล็กซีอันไกลโพ้น มันจบลงแล้ว ไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนแปลงมันได้”

ในย่อหน้าเดียวที่ขึ้นต้นเรื่องราวของเขาเกี่ยวกับเหตุการณ์ใน Revenge of the Sith แมทธิว สโตเวอร์ เข้าใจ Star Wars อย่างถ่องแท้ การตีความของสโตเวอร์ยังคงก้องกังวานมาจนถึงปัจจุบัน ซึ่งเป็นสัปดาห์ที่นวนิยาย Revenge of the Sith เปิดตัว ฉบับดีลักซ์ที่ระลึก การดัดแปลงของสโตเวอร์ยังคงสถานะที่เป็นตำนานในหมู่แฟน ๆ Star Wars ด้วยเหตุผลที่ดี

มันเหนือกว่าการเล่าเรื่องผูกขาดภาพยนตร์ทั่วไป (หนังสือออกมาก่อนภาพยนตร์กว่าหนึ่งเดือน) โดยเติมเต็มรายละเอียดจากฉบับร่างบทก่อนหน้าหรือปล่อยให้ตีความโดยภาพยนตร์ฉบับสุดท้าย การเพิ่มความเป็นส่วนตัวทำให้ตัวละครหลักของเรามีความลึกซึ้งยิ่งขึ้น ขยายความเข้าใจผิดและความเข้าใจผิดที่น่าเศร้าซึ่งขับเคลื่อนเรื่องราวการทรยศและการสูญเสียที่กว้างขึ้นของ Revenge of the Sith และแน่นอนว่าความรู้ของสโตเวอร์เกี่ยวกับ Expanded Universe ในเวลานั้นทำให้เขาแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากความเชื่อของจอร์จ ลูคัสที่ว่าเนื้อหาเพิ่มเติมและภาพยนตร์ของเขานั้นแยกจากกันอย่างชัดเจน ปล่อยให้นักเขียนทิ้งการกล่าวถึงและความเชื่อมโยงที่ผสานรวมการ์ตูนและหนังสือกว่าทศวรรษเข้ากับการไคลแม็กซ์ของเทพนิยายภาคต้น

สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้มันดีกว่าตัวภาพยนตร์โดยเนื้อแท้ แต่มันเป็นเพียงมุมมองทางเลือกของเรื่องราว ซึ่งเป็นส่วนเสริมของข้อความที่คล้ายกันมากกว่าที่จะแทนที่มัน แต่นั่นก็เชื่อมโยงกับสิ่งที่ทำให้นวนิยายของสโตเวอร์น่าสนใจและสนุกกับการอ่าน แม้ว่าหลายปีหลังจากที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกเผาลงในจักรวาลของ Star Wars (ทั้งสิ่งที่สโตเวอร์กำลังทำอยู่ในขณะนั้นและการตีความใหม่ของมันทั้งหมด): นวนิยาย Revenge of the Sith ถือว่า Star Wars เป็นตำนานทางประวัติศาสตร์ที่เป็นมานานหลายชั่วอายุคน และที่สำคัญกว่านั้น ในฐานะที่เป็นนิทานที่น่าอัศจรรย์ที่จินตนาการถึงตัวละครของตนในฐานะต้นแบบที่เป็นแบบอย่างของประเภทของตน ในกรณีนี้คือ โศกนาฏกรรม

ตั้งแต่วินาทีแรกที่หนังสือเริ่มต้น สโตเวอร์กำลังเล่นกับแนวคิดที่ว่าสิ่งที่กำลังบอกคุณคือเรื่องราวในอดีต โดยมีแก่นแท้ที่ไม่เปลี่ยนแปลงซึ่งทำให้ความเศร้าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้มีความน่าสนใจยิ่งขึ้น และถึงกระนั้น นอกเหนือจากแก่นแท้นั้น มันก็สร้างเรื่องราวการเล่าขานเหตุการณ์เหล่านี้ด้วยความรู้สึกเหนือจริงที่สูงขึ้น การสอดประสานระหว่างช่วงเวลาของการบรรยายในมุมมองที่สองและสาม ให้ความรู้สึกเหมือน хор грек ในบางครั้ง และในบางครั้งก็เหมือนกับการจินตนาการอย่างใกล้ชิดถึงเหตุการณ์ที่กำลังอธิบายให้คุณฟัง งานของสโตเวอร์นั้นดีที่สุดเมื่อมันดำดิ่งลงไปในนามธรรม: ตัวละครหลุดออกจากการเป็นเพียงตัวตนของพวกเขาและรับบทบาทที่เป็นนามธรรมที่ยิ่งใหญ่ ตัวแทนแห่งความมืดและความสว่าง และอารมณ์เอง โดยดึงเอาเรื่องราวของ Expanded Universe มาปรับเปลี่ยนกลไกของ Palpatine ให้เป็นการสะสมของการต่อสู้ที่วนเวียนนับพันปีระหว่างความดีและความชั่วร้าย ในขณะที่ทำให้คุณรู้สึกเหมือนกำลังอ่านบทล่าสุดของมหากาพย์อันยาวนานและสง่างาม

หลายครั้งตลอดทั้งเล่ม คุณจะได้รับการบอกเล่าว่าการเป็นตัวละครตัวหนึ่งหรืออีกตัวหนึ่งรู้สึกอย่างไร แทนที่จะให้ข้อมูลนั้นส่งถึงคุณด้วยการกระทำของพวกเขาหรือแม้แต่จากการสนทนาภายใน ทำให้เส้นแบ่งกว้างขึ้นและเบลอลง ดังนั้นมันจึงไม่เหมือนกับการที่คุณได้รับการอธิบายอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับเหตุการณ์โบราณที่ไม่เปลี่ยนแปลงเหล่านี้ แต่เหมือนกับการบอกเล่าที่คลุมเครือเกือบทั้งหมด ซึ่งทำให้ยิ่งใหญ่ขึ้นด้วยทั้งร้อยแก้วที่สวยงามและความรู้สึกราวกับว่าเรื่องราวนี้ได้รับการบอกเล่าและบอกเล่าซ้ำและยกระดับขึ้นตามกาลเวลา เปลี่ยนจากประวัติศาสตร์ไปสู่ตำนาน

Star Wars ในฐานะแฟนตาซีมากกว่าวิทยาศาสตร์เป็นแนวคิดที่ถูกอบไว้ในเรื่องราวของแฟรนไชส์ตั้งแต่เริ่มต้น แน่นอนว่ามีเรืออวกาศและปืนบลาสเตอร์ แต่มันเป็นเรื่องราวของพ่อมดอวกาศและเวทมนตร์ที่ตรงกันข้ามของพวกเขา ความมืดและความสว่าง เรื่องราวของ Star Wars เป็นเรื่องหนึ่งพอๆ กับอีกเรื่องหนึ่ง การวางกรอบแบบ mythopoetic ของสโตเวอร์เกี่ยวกับ Revenge of the Sith เล่นไปกับแฟนตาซีนั้นด้วยการทำสิ่งที่เนื้อหา Star Wars ที่ดีที่สุดทำ: ปฏิบัติต่อแฟรนไชส์โดยการคลานเปิดที่เป็นเวลานานแล้ว ซึ่งเป็นชิ้นส่วนของประวัติศาสตร์ที่เรื่องราวเหล่านี้เป็นเอกสาร

เรื่องราว Star Wars ที่ดีที่สุดบางเรื่องในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาได้นำแนวคิดนี้ไปในแง่ที่หนักแน่นกว่า Rise and Fall of the Galactic Empire ที่ยอดเยี่ยมโดย Dr. Chris Kempshall เมื่อปีที่แล้วได้นำเรื่องราวของ Star Wars มาสร้างให้เป็นข้อความทางประวัติศาสตร์โดยแท้จริง การวิเคราะห์โลกและเรื่องราวของมันราวกับว่ามองมันเป็นชิ้นส่วนของประวัติศาสตร์ในโลกแห่งความเป็นจริง และดึงดูดให้ผู้ชมคิดเกี่ยวกับจักรวาล Star Wars ในลักษณะนั้น ในทำนองเดียวกัน Andor ปฏิบัติต่อประวัติศาสตร์ของ Star Wars ในการตรวจสอบการเพิ่มขึ้นของ การต่อต้านจักรวรรดิ ในฐานะที่เป็นความคิดเห็นคู่ขนานโดยตรงกับอดีตของเราเอง (และที่น่าหดหู่กว่านั้นคือวิธีการที่ ประวัติศาสตร์สามารถเกิดขึ้นซ้ำได้)

แต่สิ่งที่คล้ายคลึงกับงานของสโตเวอร์เกี่ยวกับ Revenge of the Sith มากที่สุดบางทีอาจเป็นแหล่งที่มาภาคต้นอีกแห่งใน The Acolyte ด้วยการเล่าเรื่องแบบ Rashomon เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ขับไล่พี่น้องสาว Osha และ Mae Aniseya ออกจากกัน โดยขอให้เราในฐานะผู้ชม ไม่ไว้วางใจโดยปริยาย ทุกสิ่งที่เรากำลังเห็น เรื่องราวสามารถรับเอาความสามารถในการเปลี่ยนแปลงและอารมณ์ที่สูงขึ้นได้ แทนที่จะรับรู้ถึงความจริงที่แน่นอน สิ่งเหล่านี้ยังคงมาพร้อมกับแนวคิดเดียวกันจากมุมมองที่แตกต่างกัน: มันหมายความว่าอย่างไรที่จริง Star Wars เป็นประวัติศาสตร์ที่ตัดสินใจเมื่อนานมาแล้วในกาแล็กซีอันไกลโพ้น มันหมายถึงการปฏิบัติต่อมันเหมือนที่เราปฏิบัติต่อตัวเราเองหรือไม่ มันหมายถึงการสร้างเป็นตำนานในฐานะนิทาน เรื่องราวของฮีโร่และความคิดที่เป็นนามธรรมที่สามารถบิดเบือนและตีความใหม่ในการเล่าขานข้ามรุ่นได้หรือไม่

สิ่งที่ทำให้ Star Wars ยืนหยัดอยู่ได้ยาวนานในฐานะตำนานทางวัฒนธรรมสมัยใหม่ของเราคือมันสามารถเข้าถึงได้ทั้งสองวิธีนี้และอีกมากมาย หากเราเต็มใจที่จะไว้วางใจในการตีความเหล่านั้นนอกเหนือจากสิ่งที่เป็นความจริงตามหลักเกณฑ์ และนั่นก็คือสิ่งที่ทำให้ Revenge of the Sith ของสโตเวอร์น่าสนใจในตอนนี้ เช่นเดียวกับเมื่อ 20 ปีที่แล้ว บางสิ่งเช่นเหตุการณ์เหล่านี้อาจเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว แต่สิ่งที่เรากำลังอ่านอยู่ตอนนี้เป็นเพียงการตีความอย่างหนึ่งจากหลายๆ การตีความที่ก้าวข้ามไปสู่ตำนานที่สร้างขึ้นมานานหลายทศวรรษ

ต้องการข่าว io9 เพิ่มเติมหรือไม่ ตรวจสอบเมื่อคาดว่าจะมีการเปิดตัว Marvel, Star Wars และ Star Trek ล่าสุด สิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปสำหรับ DC Universe ทางภาพยนตร์และทีวี และทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับอนาคตของ Doctor Who

นวนิยาย ‘Revenge of the Sith’ คือจินตนาการ Star Wars ที่บริสุทธิ์

ทำไมนวนิยาย ‘Revenge of the Sith’ คือจินตนาการ Star Wars ที่บริสุทธิ์

โดยสรุป นวนิยาย Revenge of the Sith ไม่ได้เป็นเพียงการดัดแปลงภาพยนตร์เท่านั้น แต่เป็นการสำรวจตำนาน Star Wars ที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น โดยนำเสนอเรื่องราวที่คุ้นเคยในรูปแบบที่น่าหลงใหลและกระตุ้นความคิด

ที่มา – The ‘Revenge of the Sith’ Novelization Is the Purest ‘Star Wars’ Fantasy