อัศวินแห่งเจ็ดอาณาจักร ตัดประโยคดีที่สุดจากหนังสือ

อัศวินแห่งเจ็ดอาณาจักร กำลังทำได้ดีเยี่ยมในการนำเรื่องราวต้นฉบับของจอร์จ อาร์.อาร์. มาร์ตินมาสู่จอทีวี ไม่ว่าจะเป็นการรักษาจังหวะและโทนของนิยายสั้นดั้งเดิม หรือการนำบทสนทนาตรงๆ จากหนังสือมาบ้าง ทำให้ตอนนี้มันน่าจะเป็นการดัดแปลง A Song of Ice and Fire ที่忠实ที่สุดบนทีวี แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าจะไม่มีพลาดบ้าง โดยเฉพาะ อัศวินแห่งเจ็ดอาณาจักร ตัดประโยคดีที่สุดจากหนังสือโดยบังเอิญ แม้จะเป็นอุบัติเหตุจากทีมงานก็ตาม

อัศวินแห่งเจ็ดอาณาจักร ตัดประโยคดีที่สุดจากหนังสือโดยบังเอิญ

ในตอนล่าสุดของซีรีส์ “Seven” ที่วางฉากให้ดังค์ต้องเผชิญ การต่อสู้แบบเจ็ดอัศวิน กับเอเรียน ทาร์แกริออน แฟนๆ คาดหวังช่วงเวลาสั้นๆ แต่พิเศษจากนิยาย The Hedge Knight เรื่องแรกของดังค์กับเอッグ แต่กลับไม่ปรากฏ

ในนิยายต้นฉบับ ก่อนการต่อสู้จะเริ่ม (และดังค์ยังไม่รู้ว่ามีอัศวินชampionมาร่วม) ชาวบ้านทั่วไปต่างมาร่วมถวายของขวัญให้ดังค์ ทำให้อัศวินเสื่อมสับสนถามช่างตีเหล็กสตีลี เพท ว่า “ฉันคืออะไรสำหรับพวกเขา?” และเพทตอบว่า “อัศวินที่จำคำสาบานของตนได้”

ทำไมประโยคนี้ถึงสำคัญในอัศวินแห่งเจ็ดอาณาจักร

นี่คือช่วงเวลาที่กำหนดนิยายเรื่องนี้ เป็นเครื่องเตือนใจว่าเวสเทอรอสยังเชื่อในอุดมการณ์อัศวินที่ยุติธรรม และดังค์ได้กลายเป็นตัวแทนของค่านิยมเหล่านั้นเต็มตัว โดยไม่สนใจว่า เซอร์อาร์แลนเคยแต่งตั้งเขาจริงหรือไม่ หรือเกมการเมืองของตระกูลทาร์แกริออนที่ทัวร์นาเมนต์แอชฟอร์ดมีโดว์ การสนับสนุนจากชาวบ้านก่อนที่ดังค์จะได้พันธมิตร บอกให้ผู้ชมและตัวละครรู้ว่ายังมีความดีงามสูงส่งในโลกที่เต็มไปด้วยการเมืองและกลอุบาย

แต่ไม่ใช่ว่าทีม อัศวินแห่งเจ็ดอาณาจักร เลือกที่จะไม่ใส่บทนี้เข้าไป หากแต่ลืมไม่ให้มันถูกตัดออกไป

“จริงๆ แล้วมันเป็นความผิดพลาดของผมเอง ไม่ใช่ครั้งแรกและคงไม่ใช่ครั้งสุดท้ายในโชว์นี้” โชว์รันเนอร์ไอรา พาร์กเกอร์ ยอมรับใน Reddit AMA เมื่อถูกถามถึงช่วงเวลานี้ “ฉากนั้นเคยอยู่ในสคริปต์ แล้วก็หลุดออกไป”

เพื่อเซฟหน้า พาร์กเกอร์ปกป้องว่าถึงประโยคจะถูกตัดโดยบังเอิญ แต่จิตวิญญาณของมันยังคงอยู่ตลอดซีรีส์ “ผมเห็นด้วยว่า ‘อัศวินที่จำคำสาบาน’ คือแก่นของเรื่องนี้ แต่ผมคิดว่ามันยังคงเป็นหัวใจของโชว์ แม้ผมจะโง่ตัดฉากนี้ออกไป มันอาจไม่ถูกพูดตรงๆ แต่การกระทำของดังค์ยังเหมือนเดิม”

ด้วยความที่ซีรีส์ทำได้ดีในการนำ The Hedge Knight สู่ชีวิต เราคงให้อภัยพาร์กเกอร์ได้

• จุดเด่นของซีรีส์: รักษาโทนนิยายได้ดี
• ความผิดพลาด: อัศวินแห่งเจ็ดอาณาจักร ตัดประโยคดีที่สุดจากหนังสือโดยบังเอิญ
• บทเรียน: จิตวิญญาณสำคัญกว่าประโยคเดียว

ซีรีส์เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าแม้จะมีพลาดบ้าง แต่ความ忠实ต่อต้นฉบับยังคงแข็งแกร่ง คุณคิดว่าประโยคนี้ควรกลับมาในตอนต่อไปไหม? แสดงความเห็นในคอมเมนต์ และติดตามข่าว Game of Thrones เพิ่มเติมเพื่อไม่พลาดอัปเดต!

ที่มา – ‘Knight of the Seven Kingdoms’ Cut the Best Line From the Book on Accident